Blogia
LA TECLA CON CAFÉ

NotiCafé

Un pictograma chino con bastante «malas» palabras españolas

Un pictograma chino con bastante «malas» palabras españolas


 9:57:48 a.m.

 

Tratando de adaptarse a la cultura y al habla de los españoles, los inmigrantes chinos se han visto en la necesidad de generar un nueva letra de su alfabeto que represente, mediante un único pictograma, la expresión «Me cago en la puta calavera de tu madre, hijo de puta ven aquí si tienes huevos que te parto la cara desgraciao».

El nuevo signo requirió cinco meses de trabajo y la supervisión de los mejores lingüistas del idioma chino, y ya fue presentado a la prensa en el Instituto Confucio de Barcelona.

Pero el nuevo signo no es capaz de plasmar en papel la auténtica amenaza que representa una frase tan compleja y llena de sutilezas, de acuerdo con la explicación ofrecida por el traductor Hai Cheng, quien reconoció que muchos matices se pierden en la traducción.

El primer carácter significa «A tomar por culo» y procede del idieograma que significa «Que te jodan», al que posteriormente se le han añadido unos trazos que significan «No tienes huevos» y «Te voy a matar», explicó Hai Cheng.

Estas labores de traducción y plasmación en el alfabeto chino de expresiones españolas permitirán que los inmigrantes chinos puedan comunicar en su idioma frases que en España oyen a diario.

Muchos de estos ciudadanos chinos vuelven a su país de origen habiendo aprendido larguísimos sintagmas que, en la mayoría de los casos, representan insultos o expresiones malsonantes y que su cultura e idioma son incapaces de asimilar con normalidad, según el experto.

El Instituto Confucio ha informado que se iniciarán ahora las labores de traducción para encontrar un pictograma que signifique «Te voy a pegar una hostia con la mano abierta que te van a hacer los dientes motocross».

 

(Fuente: contrainjerencia)

Chile en elección presidencial 2014-2018

Chile en elección presidencial 2014-2018

 

11:38:24 p.m.

 

Este domingo, los chilenos votarán por su futuro (a) presidente (a) para el período 2014-2018, en una liza que disputan nueve candidatos de diferentes tendencias políticas. Entre ese grupo despunta como favorita en las encuestas la exmandataria Michelle Bachelet, quien  —según apuntan las investigaciones— podría ganar en una primera vuelta.

Junto a la elección presidencial se realizan las de diputados y senadores y las primeras de consejeros regionales. Una segunda ronda, si fuera necesaria, se celebraría el 15 de diciembre próximo.

Además de Bachelet, ocho políticos están en la puja electoral. Ellos son la candidata oficialista de la Alianza de derecha, Evelyn Matthei; el independiente Franco Parisi; el líder del Partido Progresista, Marco Enríquez-Ominami; y Marcel Claude, por el Partido Humanista. También Ricardo Israel, del Partido Regionalista de los Independientes; Roxana Miranda, candidata del Partido Igualdad; el independiente Tomás Hocelyn-Holt; y Alfredo Sfeir, del Ecologista Verde.

Varias novedades presentan estos comicios. Los votantes fueron inscriptos de manera automática, y por primera vez la asistencia a las urnas es voluntaria y no obligatoria, lo cual haría posible un notable índice de abstención debido al desinterés de la población —expresado a la prensa chilena— por el sistema político heredado del dictador Augusto Pinochet. Están convocados más de 13 millones de chilenos.

Es esta también la primera elección regida por la ley aprobada en octubre de 2012 que estableció un sistema de primarias voluntarias pero vinculantes, con la regulación del Servicio Electoral. Las primarias fueron realizadas el pasado 30 de julio, en las que fueron escogidos los candidatos presidenciales y parlamentarios de las diferentes coaliciones y partidos políticos.

Aunque Bachelet, candidata de la opositora alianza Nueva Mayoría, aparece como favorita para retornar a La Moneda —con un 43 % de seguidores, según la última encuesta de la firma CERC— es posible que deba concurrir a una segunda ronda si no alcanza el 50 % de las boletas válidas.

En el cierre de campaña, el pasado jueves, la exmandataria que ocupara el sillón presidencial por la coalición Concertación Nacional, dijo a sus seguidores: «Queremos ganar en primera vuelta porque tenemos mucho que hacer. Necesitamos un Chile que sueñe en grande, necesitamos un Chile ciudadano, necesitamos una mayoría contundente».

Según el sistema electoral chileno, el (la) presidente (a) no puede ser reelecto (a) para el período siguiente. Es escogido (a) por mayoría absoluta de votos, descontando los que aparecen en blanco y los nulos. Si ningún candidato alcanza la mayoría absoluta en la primera vuelta, se celebra una segunda entre los dos postulados más beneficiados, y se considera electo quien alcance la mayoría en el sufragio.

La rival más cercana a Bachelet es Matthei, de 59 años, hija del general Fernando Matthei, quien integró la Junta Militar pinochetista. Algunos analistas consideran que el posible fracaso de Mathhei será un duro golpe para la derecha chilena, que la considera un digno relevo de Sebastián Piñera.

Durante su campaña, la exdirectora de la ONU Mujer ofreció el discurso que querían escuchar millones de chilenos que han luchado durante los últimos cuatro años, en especial los estudiantes, para quebrar la institucionalidad heredada del régimen militar y que permanece casi intacta.

Ella prometió tres ejes fundamentales en un eventual gobierno: la educación gratuita y con calidad —prioridad una de la lucha estudiantil apoyada por grandes sectores obreros—, una reforma tributaria que permita asumir el costo en esa rama y la instalación de una Asamblea Constituyente que redacte una nueva Constitución Nacional.

Sin embargo, ya hay algunos medios políticos que indican discrepancias en Nueva Mayoría —la falta de unidad es el talón de Aquiles de la izquierda chilena—, respecto a la instauración del programa de Bachelet, dada la fuerza de la derecha que impondrá sus habituales trabas al desempeño gubernamental.

Desde el pasado viernes, Chile entró en silencio electoral, una vez cerradas las campañas de los aspirantes un día antes en varias regiones del país. De las calles desapareció la propaganda proselitista que instaba a votar por uno u otro candidato. También quedó silenciada la divulgación en la prensa radial y televisiva, altoparlantes y otros medios.

El Servicio Electoral de Chile (SERVEL) informó que tiene resuelto lo concerniente a la votación esta jornada, lo que incluyó la impresión de 55 millones de cédulas a disposición de los concurrentes en 41 349 mesas en todo el país.

Los espacios para emitir el voto están abiertos desde las 08:00 hora local de Chile, y los resultados finales con un 90 % de las mesas escrutadas podrían conocerse cerca de las 22:30 hora local (00:30 GMT), precisó SERVEL.

Esa institución espera una asistencia de alrededor del 60 % de los empadronados, lo que podría atrasar el flujo en esos espacios habilitados, dado el número de cargos en discusión.

Hoy, los ojos de América Latina están vueltos hacia Chile, una nación castigada duramente por una dictadura militar cuya presencia institucional y psicológica quizás pueda al fin disolverse con un nuevo proyecto político como el ofrecido por Michelle Bachelet, hija de un general leal a Salvador Allende, detenido, torturado y asesinado en prisión.

 

(Fuente: cubahora)

 

Palestinos recuerdan a Arafat en aniversario de su muerte

Palestinos recuerdan a Arafat en aniversario de su muerte

 

 

7:15:54 p.m.

 

Miles de palestinos recuerdan este lunes en Cisjordania (capital) el noveno aniversario de la muerte de Yasser Arafat, mientras crecen las demandas de una investigación internacional para aclarar las razones de su muerte.

El acto principal tuvo lugar en la ciudad de Nablus, al norte de la capital, y asistieron miles de estudiantes y dirigentes políticos de las principales facciones nacionalistas palestinas. También en Jenín y en las demás ciudades cisjordanas fueron convocadas ceremonias que atrajeron a multitudes.

En algunos lugares los actos comenzaron con marchas en las que adolescentes y jóvenes ondearon cientos de banderas nacionales y llevaban en alto grandes fotografías de su fallecido líder.

El líder palestino murió el 11 de noviembre de 2004 en un hospital militar de París (capital de Francia) después de varias semanas de agonía y tres años recluido por Israel en la Mukata de Ramala.

La semana pasada una comisión oficial palestina acusó a Israel de estar detrás de su asesinato, tras corroborar dos institutos científicos —uno en Rusia y otro en Suiza— que en sus restos había concentraciones de polonio 18 veces superior a la normal.

La posibilidad de un envenenamiento, que el Instituto de Radiofísica Aplicada (IRA) de Lausana (Suiza) no pudo confirmar al cien por cien, pero consideró altamente probable, alentaron los numerosos llamados a que se abra una investigación internacional.

Ese instituto emitió un comunicado en el que detalló que los resultados obtenidos a partir de las muestras tomadas de los restos de Arafat está más cercana la posibilidad de un envenenamiento. El profesor del Instituto de Radiofísica Aplicada de Lausana (Suiza), François Bochud, explicó que «eso supone obligatoriamente la intervención de una tercera parte. Nuestros resultados respaldan razonablemente la tesis del envenenamiento».

El exembajador y sobrino de Arafat, Nasser Al Qidwa, confirmó en una rueda de prensa en Ramala que «el informe suizo es claro y apoya la muerte por envenenamiento», en la que no dudó en volcar toda la responsabilidad sobre «los hombros de Israel».

En un vídeo grabado para la principal de las ceremonias en Ramala, el actual presidente palestino, Mahmud Abás, aseguró que estaba decidido a descubrir la verdad independientemente de las consecuencias. «Estoy seguro que la comisión investigadora alcanzará la verdad, y cuando lo haga será dada a conocer a nuestro pueblo», afirmó.

En esa misma línea se expresó uno de los líderes de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), Abu Yusuf. «Los test realizados prueban que fue envenenado con polonio, y esta sustancia está solo al alcance de países, no de individuos, quiere decir que el crimen fue cometido por un Estado». 

Un tribunal francés abrió la investigación sobre la muerte de Arafat en agosto de 2012 después que un instituto suizo revelara que había descubierto altos niveles de polonio 210 en los efectos personales del dirigente, lo que podría sugerir que fue envenenado.

Tras la exhumación, la Autoridad Nacional Palestina se mostró dispuesta a iniciar un proceso legal contra Israel ante el Tribunal Penal Internacional (TPI) si las pruebas forenses de los restos mortales de Yasser Arafat demostraban que había sido asesinado.

 

 

(Fuente: TeleSur)

Fallece en La Habana Teresita Fernández

Fallece en La Habana Teresita Fernández


 

7:07:26 p.m.


Teresita Fernández falleció hoy en La Habana a la edad de 83 años. La cultura nacional, y la canción infantil lamenta por la pérdida irreparable de la cantautora. 

Nació en Santa Clara, el 20 de diciembre de 1930. Siempre estuvo vinculada a la música dedicada a los niños y las niñas. Fundó la Peña de los Juglares en el Parque Lenin, donde compartió con prestigiosas personalidades de la cultura cubana.

Entre sus obras más destacadas sobresalen para varias generaciones de cubanos : Dame la mano y danzaremos, El gatico vinagrito y Tin tin, la lluvia cayó. Además musicalizó El Ismaelillo de José Martí y las rondas de la poetiza chilena Gabriela Mistral.

Por llenar durante décadas un espacio y defender la canción infantil cubana, con sensibilidad especial fue merecedora de innumerables reconocimientos como la Distinción Por la Educación Cubana y Distinción Por la Cultura Nacional, entre otras.

 

(Fuente: CubaSi)

 

Una gigantesca nube de hidrógeno chocará con nuestra galaxia

Una gigantesca nube de hidrógeno chocará con nuestra galaxia


 

6:59:28 p.m.

 

La Nube Smith es una serpiente gigante de hidrógeno que se encuentra en rumbo de colisión con la Vía Láctea. Si las habituales leyes físicas se cumplieran, las nubes de alta velocidad como ésta deberían desintegrarse cuando chocan con los discos de las galaxias.

Pero no es así, continúan intactas. Ahora, un grupo de científicos ha descubierto un campo magnético de fuerza en lo más profundo de Smith que sería la clave para explicar la pervivencia de estas nubes durante su caída meteórica.

Los astrónomos, utilizando el telescopio Karl G. JanskyVeryLargeArray (VLA) de la Fundación Nacional de Ciencia y el Robert C. Byrd Green Bank Telescope (GBT) han descubierto un campo magnético en el interior profundo de la Nube Smith que puede protegerla cuando impacte con nuestra galaxia.

Eso pasará dentro de unos 30 millones de años, porque la Gran Nube de Smith se precipita hacia la Vía Láctea a más de 150 kilómetros por segundo. Cuando lo haga, los astrónomos creen que supondrá el inicio de un espectacular estallido de nuevas estrellas. Pero primero tiene que sobrevivir a su impacto, a toda velocidad, contra el halo de gas caliente ionizado que rodea la Vía Láctea.

Este descubrimiento podría ayudar a explicar cómo las llamadas nubes de alta velocidad (CHV) se mantienen casi intactas durante sus fusiones con los discos de las galaxias, donde podrían proporcionar nuevo combustible para nuevas generaciones de estrellas.

La atmósfera galáctica provoca que estas nubes de hidrógeno alcancen temperaturas superiores al millón de grados, lo que debería destruirlas antes de que llegaran al disco, donde se forman la mayoría de las estrellas.

Las nuevas observaciones revelan a una de estas nubes en el proceso de ser destrozada, pero unos escudos de protección generados por el campo magnético de la nube pueden ayudarla a sobrevivir en su camino galáctico.

Muchos cientos de CHV recorren nuestra galaxia, pero sus obituarios rara vez son producidos por su interactuación con la galaxia. Esto ha llevado a los astrónomos a considerar que las CHV son los bloques de construcción sobrantes de la formación de las galaxias, o los restos salpicados producidos en un choque intergaláctico de hace miles de millones de años.

Aunque de un tamaño masivo, el gas que compone la CHV es muy tenue, y las simulaciones por ordenador que se han hecho con ellas predicen que carecen del peso necesario para sobrevivir cuando se introducen a través del halo y llegan al disco de la Vía Láctea.

Ahora hay poderosas razones para creer que los campos magnéticos pueden evitar su «quema» en el halo galáctico al igual que le sucede a un meteorito cuando arde al entrar en la atmósfera de la Tierra.

A pesar de ser la mejor evidencia hasta ahora de un campo magnético en el interior de una CHV, el origen de la materia de la Nube de Smith sigue siendo un misterio.

El campo que observamos ahora es demasiado grande para haber existido en su estado actual cuando se formó la nube. El campo se ha hecho probablemente más grande con el movimiento de la nube a través del halo.

 

(Fuente: ABC)

 

 

Descubren una nueva especie de tiranosaurio en Utah

Descubren una nueva especie de tiranosaurio en Utah

 

 

1:12:22 p.m.

 

Científicos han descubierto nueva especie de tiranosaurio en el Monumento Nacional de Grand Staircase-Escalante (GSENM), que abarca 1,9 millones de hectáreas de terreno alto desierto en el centro-sur de Utah, en Estados Unidos. El dinosaurio recién descubierto pertenece a la misma rama evolutiva que el famoso Tyrannosaurusrex.  (T. rex.)

 

El enorme carnívoro habitó Laramidia, una masa de tierra formada en la costa occidental en un mar poco profundo que inundó la región central de América del Norte, aislando las porciones oriental y occidental del continente durante millones de años durante el Cretácico Tardío, entre hace 95 y 70 millones de años.

Entre los tiranosauros, un grupo con cuerpos desde pequeños a grandes, bípedos carnívoros como el T. Rex que vivieron durante los períodos Jurásico y Cretácico, están la especie recién descubierta, LythronaxArgestes, que posee varias características únicas, como un corto y estrecho hocico, con una amplia parte de atrás del cráneo con los ojos orientados hacia adelante.

Lythronax se traduce como «el rey de la sangre» y Argestes se refiere a su ubicación geográfica en el suroeste de Estados Unidos.

Anteriormente, los paleontólogos pensaban que este tipo de tiranosaurio de gran cráneo sólo aparecieron hace 70 millones de años, pero el Lythronax muestra que había evolucionado al menos 10 millones de años antes, como muestra el estudio.

El Lythronax vivió en Laramidia, a lo largo de la costa occidental de la gran ruta marítima que separa América del Norte, una masa de tierra que fue anfitriona de una gran variedad de especies de dinosaurios únicos y sirvió como crisol de la evolución de los grupos de dinosaurios emblemáticos como los dinosaurios cornudos.

El equipo determinó que Lythronax y otros tiranosaurios se diversificaron entre 95 y 80 millones de años atrás, en una época en la que el mar interior de América del Norte se encontraba en su punto más ancho.

El Lythronax es un maravilloso ejemplo de cuánto más hay que aprender sobre el mundo de los dinosaurios.

 

(Fuente: BBC

 

Anuncian fiestas culturales en todas las universidades cubanas

Anuncian fiestas culturales en todas las universidades cubanas

 


5:50:25 p.m.

 

Una fiesta de la cultura desde los universitarios para la comunidad: en esa dirección se ha diseñado la VI edición del Festival Universitario del Libro y la Lectura (FULL), que se desarrollará en todos los centros de Educación Superior del país del 11 al 15 de noviembre y tendrá como escenario nacional al Pabellón Cuba de la capital, del 15 al 17 de este propio mes.

 

En todas las universidades cubanas habrá expoventas de libros y publicaciones juveniles, proyección y debate de filmes basados en obras literarias, encuentros de conocimiento de cultura general y peñas deportivas dedicadas especialmente al béisbol, donde se intercambiará con atletas y glorias deportivas de los territorios.

Además, en los centros de educación superior funcionarán radiobases especiales, se realizarán ferias de las nacionalidades y presentaciones de los artistas aficionados de las FEU fusionadas con descargas de trova, jazz y peñas de humor, concursos de literatura y exposiciones de artes plásticas.

El Festival, dedicado al Comandante Hugo Chávez y a un maestro del relato corto en el continente, el escritor uruguayo Eduardo Galeano, tiene entre sus objetivos promover el hábito de leer y vincular la literatura con otras manifestaciones artísticas, generando espacios culturales para el uso del tiempo libre y la recreación útil.

 

(Fuente: rhc)

 

 

Dan de alta neurológica y neurogirúrgica a presidenta Cristina Fernández

Dan de alta neurológica y neurogirúrgica a presidenta Cristina Fernández

 


7:24:47 a.m.

 

El secretario de Comunicación Pública, Alfredo Scoccimarro, indicó que la mandataria argentina continúa evolucionando favorablemente y el lunes le harán nuevos exámenes médicos.

 

(Fuente: TeleSur)

 

Notas relacionadas: