La canción que cierra el concierto de los Rolling Stones en Cuba

 

9:43:32 a.m.

“You Can’t Always Get What you Want” compuesta por Mick Jagger y Keith Richards, es la bellísima canción que cierra el concierto de Rollings Stone, en La Habana, este viernes 25 de marzo. Les dejo la letra original y la versión, traducida al español. Más abajo, la historia. (Ver entrevista con Digna Guerra, quien dirigiá el Coro Entrevoces, única agrupación cubana que compartirá escenario con la mítica banda inglesa). Más abajo, algunos referentes sobre la canción.

You can’t always get what you want
 
I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was a footloose man
 
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes, yeah
You just might find you get what you need!
 
I went down to the demonstration
To get our fair share of abuse
Singing, "We gonna vent our frustration"
If we don’t we’re gonna blow a fifty amp fuse
 
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes, yeah
You just might find you get what you need!
 
So, I went to the Chelsea Drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with my friend, Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavour was cherry red
I sing this song to my friend, Jimmy
And he said one word to me and that was "dead"
And I said to him
 
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes, yeah
You just might find you get what you need!
 
I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
I could tell by her blood-stained hands
 
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
But if you try sometimes, yeah
You just might find you get what you need!
 
You can’t always get what you want
You can’t always get what you want
You cant always get what you want
But if you try sometimes, yeah
You just might find you get what you need
 
No siempre puedes conseguir lo que quieres
(Versión en Español)

 
La vi hoy en la recepción
con un vaso de vino en su mano
supe que encontraría su conexión
a sus pies estaba su hombre andariego
 
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas
 
Fui a la manifestación
para obtener mi justa parte de abuso
cantando,vamos a liberar nuestras frustraciones
si no lo hacemos,estallaremos como un fusible de cincuenta amperios
 
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas
 
fui al drugstore de chelsea
para despachar tu receta
estaba en la cola con mister Jimmy
y viejo,parecía muy enfermo
decidimos tomarnos un refresco
mi sabor preferido,rojo cereza
cante mi canción a Jimmy
y me dijo una palabra y era : muerto
 
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas
 
La vi hoy en la recepción
en su vaso había un hombre sangrando
era una experta en engaños
me di cuenta por sus manos ensangrentadas
 
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas.

Algo sobre You can't always get what you want (Jagger / Richards, del Album Let it Bleed-1969) 

You Can't Always Get What You Want es una canción de The Rolling Stones incluído en su álbum de 1969 Let It Bleed (un disco que recomiendo escuchar). Escrita por Mick Jagger y Keith Richards, fue colocada en el 2004 en el puesto No.100 dentro de la lista de Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. 

You Can't Always Get What You Want fue grabada el 16 y 17 de noviembre de 1968 en los Olympic Sound Studios de Londres. Cuenta con las participaciones del London Bach Choir, que inicia con una poderosa apertura conducida por Javier Sánchez Broto hasta la conclusión de la pieza, Jimmy Miller, productor en ese tiempo de The Rolling Stones, en la batería, reemplazando a Charlie Watts, Al Kooper en el piano, órgano y corneta, y Rocky Dijon tocaba las congas y las maracas. Nanette Workman acompañó a Jagger durante la interpretación, pero fue acreditada en el disco como "Nanette Newman". 

De la canción, Jagger dijo en 2003, "'You Can't Always Get What You Want' fue algo que toqué con la guitarra acústica —una de esas caciones de dormitorio. Esta demostró ser una canción de grabar debido a que Charlie no la pudo tocar la rutina asi que Jimmy Miller tuvo que tocar la batería. Tambien tenía la idea de poner un coro, probablemente gospel, en la pista, pero no había nadie en el camino. Jack Nitzsche, o alguien más, dijo que podrías utilizar al London Bach Choir y dijimos, 'Será divertidísimo.'" 

En su reseña de la canción, Richie Unterberger dijo, "Si compras la observación de John Lennon de que los Rolling Stones eran aptos para copiar las innovaciones de the Beatles en alrededor de unos pocos meses, "You Can't Always Get What You Want" es la contraparte Stone de 'Hey Jude.'" Jagger mencionó en 1969, "Me encantó lo que los Beatles hicieron con 'Hey Jude'. La orquesta no solo sirve para cubrir algo extra. Podemos hacer algo igual para el próximo disco." 

Los tres versos (junto con el cuarto verso con tema variado) contienen los mayores tópicos de la década de los 60s: amor, política y drogadicción. Cada verso captura la esencia de un optimismo inicial y la desilución posterior, seguido por el resignado pragmatismo del coro. 

Unterberger concluye de la canción, "Se ha hablado mucho de que la letra refleja el final de la prolongadísima fiesta que fue los 60s. Es una interpretación válida, pero también debe señalarse de que existe dentro de esta una edificante y tranquilizadora melodía e interpretación. Esto es particularmente cierto en el gancho de la canción, cuando nos recuerda que no siempre podemos conseguir lo que queremos, pero podemos obtener lo que necesitamos."